(Episode 2)
Apa anda kehilangan dia?
Dia punya kaki yang lincah dan dia sangat mengenal area ini.
Terimakasih telah membantuku di sini dan saat di perahu.
Bukan apa-apa.
Bukankah dengan membantu orang lain, kau membantu dirimu sendiri.
Tapi... Aku tidak membantu terlalu banyak.
Pelayan dan pencuri tadi merupakan satu tim.
Tasmu itu tampaknya sangat berat.
Apa kau membawa sebalok emas?
Jika kau kembali, mereka pasti sudah pergi.
Relakan saja tasmu.
Itu sesuatu yang tak bisa saya lepas.
Tak ada gunanya melaporkan ini pada Biro Kepolisian.
Pencuri kecil seperti mereka menyerahkan barangnya ke geng barang curian.
Terimakasih.
Kita akan bertemu lagi jika takdir mengijinkan.
Anda menangkapnya?
Dia sangat cepat sehingga aku tak melihat wajahnya.
Siapa ketua geng yang berkuasa di Song-pah?
Yang tertua adalah seseorang yang memanggil dirinya Chun dan menjalankan rumah bordil.
Yang terkaya dipanggil Bae yang menjalankan restoran di belakang toko ikan.
Kau pergilah ke bengkel (pandai besi).
Saya dengar ketua geng bernama Chun tertangkap di Song-pah.
Apa anda tahu?
Chun?
Apa? Kau!
Kau tak mau jujur padaku?!
Ini semua didapat dari rumahmu!
Beraninya kau menahan 'kaki bebekmu' itu?!
Siapa dia?! Siapa?!
Siapa yang membawa semua ini?!
Bagaimana saya tahu?
Saya keluar pagi-pagi untuk kencing...
dan ini semua ada di bawah pagar.
Sejak saya hidup begitu lama dalam kemiskinan.
Saya pikir Dewa telah melimpahkannya pada saya...
jadi saya hanya menyimpannya sehingga bisa mengembalikannya.
Apa?
Bagaimana bisa orang yang punya dua rumah bordil
mengerti tentang hidup miskin?
Kau ingin aku mengacaukan mulutmu?!
Lihat ini!
Apa anda akan menyiksa warga yang tak bersalah?
Terserah!
Tapi...
Jung-Rang dari Kementerian Kehakiman sudah seperti paman bagi saya dan...
dan dia tahu jika anda menagkap dan menuduh warga yang tak bersalah...
sebagai ketua geng, lalu mungkin anda harus ganti pakaian menjadi compang-camping!
Begitu?
Kau...!
Oh, kau, Chae-Ohk
Bajingan!
Dia lari begitu cepat...
sehingga dia terlihat seperti menekan waktu,
jadi julukannya Mah Chuk-Ji.
Perempuan bar?
Perempuan bar itu istrinya.
Saya dengar mereka hidup dengan geng pedagang di luar gerbang Seo-soh.
Chae-Ohk! Chae-Ohk! Chae-Ohk!
Pak!
Ke mana Chae-Ohk buru-buru pergi?
Apa yang dia katakan?
Apa dia harus bertemu lelaki lain?
Apa kau bilang?!
Siapa dia?!
Siapa yang dia temui?
Bodoh!
Mana kutahu, bodoh?
Sialan!
Ada apa?
Tuan, si bodoh itu...
dia sedang mengejar Chae-Ohk.
Chae-Ohk sudah pulang?
I-Itu... umm... uh...
Sebenarnya...
Tas berisi koin palsunya telah dicuri oleh gerombolan pencuri.
Pencuri?
Kemana dia mencari mereka?
Saya dengar mereka geng di luar gerbang Seo-Soh...
Dia akan segera kembali.
Apa yang kau katakan?!
Kau tak tahu orang seperti apa mereka?
Kau gila?!
Yah, karena dia bilang mereka bukan geng tapi orang dekat mereka saja...
Sa... Tapi... Chae-Ohk hanya...
Saya pikir itu tak akan terjadi karena...
Apa Chae-Ohk seorang prajurit berbaju zirah?
Apa Chae-Ohk...
bahkan seorang prajurit?!
Hah, kenapa dia selalu marah ketika aku melakukan sesuatu?
- Aku akan keluar karena lelah dengan... - Petugas... Petugas.
Di antara anak buahku...
ada orang sepertimu.
Ngomong-ngomong, setiap aku melihatnya di pagi hari, aku akan jengkel seharian.
Apa?! Kurang ajar!
Sayang!
Apa semua ini?
Aku tahu ini terlihat berat.
Ini nyata atau cuma mimpi?
Sayang!
Lepas!
Kita tak boleh buang-buang waktu. Jangan sampai yang lain tahu.
Ayo cepat bungkus ini! OK?!
Sayang, sekarang penderitaan kita selesai, kan?
Sekarang kita bahkan tak perlu lagi bekerja.
Yang perlu kita lakukan...
adalah malas-malasan dan bersantai...
dan menikmati surga kehidupan.
Siapa itu?!
Jika kau mengambil uang itu, kejahatanmu akan semakin besar.
Lepaskan aku! Sayang!
Ya ampun! Seseorang, tolong aku!
Tolong selamatkan saya! Tolong!
Siapa kau?
Tn. Kok-Ji!
Tn. Kok-Ji, orang ini kehilangan tasnya di suatu tempat...
dan dia menuduh kami mencurinya!
Tas?
Siapa yang akan dia temui di tempat seperti ini?
Dia akan mati. Aku bersumpah!
Itu adalah barang milik Biro Kepolisian.
Jika kau menyentuhnya sedikit saja, kau tak akan lolos.
Kau seperti pria di pelacuran dan ancamanmu...
Yah, mereka bilang kulit orang yang makan enak memang lembut...
jadi aku harus menghabiskan sebanyak mungkin uang kepolisian sebelum aku mati.
Hei kau bajingan!
Jangan bergerak! Jangan mendekat, bajingan!
Siapa lagi ini?
Jangan khawatir, Chae-Ohk.
Aku di sini...
Tuan Muda.
Menyingkirlah sebelum terluka.
Terimakasih, Chae-Ohk.
Aku sungguh berpikir... jika kau pergi untuk bertemu lelaki lain.
Akan kubunuh orang ini!
Jangan pikirkan aku.
Meskipun...
Meski aku mati tanpa bisa melindungimu, jangan sesali apapun.
Jika kau bisa bertahan...
Tak apa jika aku mati.
Tak apa.
Kirim dia ke Desa Go-tae!
Kau tak apa?
Siapa kau?
Kenapa kau membuntutiku?
Aku hanya datang... untuk mencari tasmu.
Aku tanya kenapa kau mencarikan tas itu untukku?
Aku pikir itu akan sulit... untuk seorang perempuan.
Tuan!
Menyingkir!
Tuan! Anda tak paham! Orang ini...
Siapa kau?
Ini bukan level kemampuan seorang geng tertentu.
Pedang Roh Jahat yang Jatuh... (awkward translate :v)
Kau menggunakan gaya berpedang seorang biksu yang tak ada di Biro Kepolisian.
Lepas topimu!
Siapa sebernya kau?!
Tuan, orang ini telah membantu saya.
Kenapa tak bilang dari tadi?
Maaf telah berbuat kasar.
Aku Komandan Hwangbo Yoon dari Biro Kepolisian Kri.
Kau adalah seorang komandan polisi...
yang orang bilang tiada tandingannya.
Apa kau mengenalku?
Apa ada pendekar pedang
yang tidak mengenalmu?
Lalu kau pasti inspektur wanita untuk kepolisian.
Kenapa kau membuntutiku?
Aku terbawa suasana. Seharusnya aku tak terlibat.
Bisa mengenali gaya berpedang hanya dengan sekali lihat...
Dia bukan orang sembarangan.
Apa kau melihat wajahnya?
Tidak.
Selain guruku...
orang yang dapat mengenali teknik pedangku...
adalah Hwang Hyun-Ki.
Maaf...
Apa yang anda katakan?
Meskipun jika ksatria Hwang Hyun-Ki masih hidup...
dia akan berumur 100 tahun lebih.
Mungkin dia muridnya.
Apa yang sedang kau lihat?
Kenapa kau kelayapan?
Maaf.
Tuan.
Saya akan merendam kaki saya di sungai sebentar.
Kau tahu kita sedang kekurangan anggota, kan?
Jangan sampai sakit.
Ibu.
Jae-Hui kita sangat cantik.
(15 tahun yang lalu)
(1679, Kediaman Jang Il-Soon, pengurus perpustakaan pemerintah di Han-yang)
Apa artinya ini?
Bal... Mook...
Ini berarti mengasah blok tinta.
Aku tak bertanya tentang arti harfiahnya.
Apa kau tak mengerti artinya yang lebih dalam?
Hanya saat kau mengerahkan kemampuanmu untuk mengasah blok tinta,
tinta yang sempurna dan berbau tinda akan tercipta.
Manusia juga sama.
Ayah.
Lalu apakah manusia yang bersungguh-sungguh pada segalanya berbau tinta?
Jae-Hui, sini.
Berapa umurmu?
Umur saya tujuh tahun.
Tujuh?
Tujuh tahun.
Kau masih umur tujuh?
Maaf...
Maafkan...
ayahmu ini yang tak bisa menjagamu hingga akhir.
Maaf.
Maafkan.
Jae-Mo
Apapun yang terjadi...
tetaplah ada di sisi adikmu.
Baik, ayah.
Tuan.
Si Pengkhianat Jang Il-Soon akan menerima titah raja.
Jae-Hui! Jae-Hui!
Tidak!
Jae-Hui! Jae-Hui!
Kakak! Kakak! Kakak!
Kakak!
Jae-Hui! Jae-Hui!
Kakak!
Jae-Hui! Jae-Hui!
Kakak...
Aku tahu itu...
Kupikir penampilan dan suaranya terlalu lembut seperti anak kecil.
Ternyata dia perempuan.
Dia memang sesuatu.
Dasar babi cabul.
Dia bukan seorang gadis! Dia inspektur polisi wanita.
OK, OK!
Kita harus mengambil bajunya sehingga dia tak bisa mengikuti kita.
Siapa yang coba kau gurui?
Lindungi aku saja.
Duh, dia sangat...
Tolong ampuni kami!
Tolong nona! Tolong!
Tolong nona!
Aku akan membiarkan kalian hidup.
Tapi dunia ini tak dapat apa-apa
dari adanya pencuri seperti kalian.
Sebagai ganti nyawamu, aku akan mengebirimu.
Tolong lepaskan kami sekali ini!
Aku yang membuatnya melakukan itu! Itu aku!
Aku juga tak akan memaafkanmu.
Kami melarikan diri karena tak tahan hidup sebagai budak yang lebih buruk dari binatang.
Kau pikir kami mau hidup seperti ini?
Kami tak bisa menetap di mana saja karena kami terus-menerus dalam pelarian.
Kami mencuri tasmu demi mendapatkan makanan untuk hidup.
Aku yang membuat dia melakukan segalanya!
Bunuh aku saja!
Tolong biarkan suamiku hidup!
Sayang!
Kau tak salah, kenapa melakukan ini?
- Akulah yang pantas disalahkan! - Tidak tidak!
Jika ada suatu kesalahan yang kau lakukan...
itu adalah jatuh cinta pada lelaki tak berharga sepertiku.
Kebiri atau bunuh aku, lakukan semaumu!
Tapi tolong biarkan istriku yang hidup menderita ini pergi.
Dia orang yang malang. Kakinya kasar akibat terus lari seumur hidupnya.
Sayang...
Cukup.
Aku sudah melepas sabukku jadi aku akan memudahkanmu.
Sayang! Tidak! Sayang!
Jika tak berhenti sekarang, Aku akan benar-benar melakukannya!
Lalu...
Apa kau biarkan kami pergi?
- Berjanjilah kau akan berhenti dari kejahatanmu. - Aku janji!
Aku berjanji seribu kali! seribu kali!
Haruskan aku menggigit jariku dan menulis dengan darah?
Tak peduli betapa tak beradabnya, seorang pria seharusnya tidak pernah melanggar janji.
Jika aku melihatmu lagi,
aku akan potong tanganmu.
Tentu!
Dengan surga dan dunia menjadi saksi...
mana mungkin seorang pria berbohong?
Terimakasih.
Terimakasih! Terimakasih!
Sayang!
Mulai sekarang...
Aku akan melayanimu dengan kesetiaan.
Tolong terima hormat kami.
Kenapa aku butuh kesetiaan mantan penipu?
Aku juga masih muda muda, kenapa kau memanggilku bagai orang yang lebih tua?
Lalu apa aku harus memanggilmu saudara?
Cukup jangan memanggilku.
Aku juga berguna.
Kau lihat bagaimana cepatnya lariku.
Bertani atau berdaganglah. Temukan cara hidup yang layak.
Tolong bawa kami denganmu.
Aku sedikit bisa bertarung dan bisa berguna untuk banyak hal.
Beri kami delapan belas liter barley (jelai) untuk setiap lima belas hari. Itu murah!
Tolong berhenti menggangguku seperti nyamuk.
- Tunggu! Tunggu! - Biarkan dia!
Kita beruntung dia membiarkan kita hidup.
Tapi sayang, apa kau akan benar-benar bertobat?
Yah, aku sudah berjanji dengannya...
tapi hanya itu yang kutahu apa yang harus dilakukan.
Tapi sekarang polisi mengawasi kita.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Sial! Kenapa mulai hujan?
- Hujan memang selalu datang tiba-tiba. - Hentikan.
Datanglah ke tempat latihan.
Tuan.
Sekarang sedang hujan deras...
Mari berlatih pedang saat hari cerah.
Tuan.
Kau...
Gunakan pedangmu sendiri.
Maksud anda pedang sungguhan?
Ikut aku.
Bersiap-siaplah.
Kau...
Berapa banyak keyakinan...
yang kau punya pada pedangmu?
Aku tanya seberapa yakin kau pada pedangmu!
Saya tidak tahu.
Bagaimana kau tak tahu?
Bukankah kau tak bisa ditandingi siapa pun?
Tuan.
Apa aku bagimu?
Anda adalah komandan yang saya layani.
Itu saja?
Hanya itu saja?!
Aku...
Sejak dulu, apa aku hanya...
komandanmu?
(15 tahun lalu...) (1679 desa Provinsi Hwang-hae)
Kalian bodoh...
Aku menanyakan kalian syair tentang hujan yang telah pergi.
Dan tak ada satupun dari kalian yang mengingatnya?
Hwangbo Yoon! Kenapa kau tak mengumpulkan?
Kau pikir kau bisa melewatinya karena ini hari pertamamu?
Anak seorang simpanan tidak akan pernah mengikuti ujian sipil.
Apa gunanya dia menyajikan syair?
Diam!
Bawa ke sini.
Woo Hoo Yong Son Jang
Poong Jeon Bong Mi Yo
Katakan padaku artinya.
Bambu tumbuh setelah hujan
dan bergerak saat angin bertiup.
Ketika mereka berongga dengan akar yang mengeras,
mereka akan segera menggapai langit.
Apakah kau bermaksud mengatakan bahwa kau tahu syair ini?
Bakatmu terlalu bagus untuk disia-siakan.
Apa kau sudah membaca Tujuh Buku Klasik?
Saya sudah membacanya beberapa kali
dan saya mulai membaca Buku Syair Pujian.
Luar biasa.
Kalau begitu besok kita akan belajar Buku Syair Pujian.
Guru!
Anda sudah mengajari kami dari buku pelajaran lain...
tapi anda akan mengajarkan Buku Syair Pujian pada seorang pendatang?
Selain itu, dia adalah anak seorang simpanan!
Anda tidak adil.
Bodoh!
Sejak kapan aku melihat status saat mengajar?
Jika kau pikir ini tak adil, kau bisa pergi!
Seharusnya saya sudah melakukannya saat saya tahu anda menerima anak seorang simpanan!
Apa?
Kau!
Semuanya, bangun!
Ada banyak sekolah selain di sini.
Bangunlah!
Apa kalian tak punya harga diri?
Beraninya sarjana negara sepertinya tak tahu siapa yang memberinya makan.
Hei! Kalian tahu lokasi sekolah di No-ru, kan?
Kita akan ke sana, paham?
Kembali.
Kenapa, kurang ajar.
Meski ayahnya menguasai kantor pemerintahan,
apa anaknya juga menguasainya?
Jika seorang pejabat pemerintah dapat mengabaikan rakyatnya, nilai apa yang dia miliki?
Apa?
Kukira anak seorang pejabat pemerintah belajar untuk bersikap kasar kepada gurunya!
Beraninya kau?!
Beraninya anak simpanan sepertimu bicara begitu padaku?
Ingin mati?
Aku akan berhenti datang ke sekolah itu.
Ini bukan pertama kalinya.
Tapi, aku tak akan tahan melihat seorang guru yang baik dihina karena diriku!
Kembalilah dan minta maaf!
Tn. Kim bukan lagi guru kami.
Kau akan berlutut dan memohon untuk memaafkan atas kekasaranmu.
Kalian belum mengerti, kan?
Ampun!
Ampuni aku!
Aku salah.
Lepaskan aku!
Apa kau akan kembali dan minta maaf?!
OK, kan kulakukan!
Aku akan minta maaf!
Apa ini! Apa ini!
Apa yang anda lakukan?!
Tuan muda ini adalah putra pejabat pemerintah!
Aku hanya memberinya pelajaran!
Cepat hentikan!
Tuan muda.
Tuan muda, anda tak apa?
Tuan muda!
Siapa kamu?
Nama saya Jae-Hui.
Dia gadis pembantu baru.
Pembantu?
Apa kau bilang gadis sekecil ini...?
Kamu tak jauh berbeda denganku.
Ayo sini!
Anda punya martabat, kenapa anda terlalu lembut pada seorang pembantu?
Jika tuan tahu ini, anda akan dalam bahaya.
Martabat? Apa itu martabat?
Naiklah, aku tak akan memakanmu.
Kuharap aku bisa terbang...
Menuju ke atas langit...
Kuharap aku bisa terbang di atas langit itu.
Kau tidak mau memohon ampun?
Dia anak yang pendengki!
Anak seorang simpanan berdarah setengah bangsawan.
Bagaimana kau membesarkannya?
Jika kau tidak becus membesarkan satu anak...
bagaimana kau bisa menyebut dirimu hakim yang menghadapi ribuan orang?!
Kehormatan raja, guru, serta ayah itu sama saja.
Apakah hanya untuk seorang putra bangsawan yang mencemooh gurunya?
Bajingan!
Beraninya kau berbuat lancang!
Apa kau mencoba mengguruiku?
Bodoh!
Tuan!
Hukuman tidak dapat dilakukan secara pribadi.
Bahkan sebagai ayahnya, saya duduk di sini sebagai pejabat pemerintahan!
Biarkan saya yang menangani ini.
Kita tunggu dan lihat saja!
Bawa dia ke ruangannya.
Aku menyuruhmu untuk pergi ke tempat laundry. Apa yang kau lakukan di sini?!
Ayo cepat!
Yoon...
Tolong berhentilah...
Aku sudah tak mampu untuk menghadap tuan lagi.
Ibu.
Justru...
kau dan ibu...
haruskan pergi ke tempat yang jauh?
Ibu...
Kenapa anda melahirkanku?
Kenapa?
Kenapa kau pergi ke dapur?
Bilang padaku!
Ada apa malam-malam begini?
Anu, ini cuma...
Saya hanya tertidur tapi saat terbangun, saya tak melihat gadis ini.
Jadi saya keluar dan apa yang anda tahu, pintu dapur terbuka.
Bocah, apa kau mencuri sesuatu untuk dimakan?
Tak mau mengaku?!
Cepat katakan padaku!
Cepat!
Yah, sudah kuduga!
Kau ini!
Mencuri makanan saat baru tiba di sini!
Hentikan!
Bagaimana laparnya dia sampai menyelinap ke dapur malam-malam?
Apa kau memberinya makan dengan benar?
Lihat sini!
Bagaimana laparnya si kecil itu sampai melakukan itu?
Mengertilah dan biarkan dia tidur.
Dengarkan!
Jika kau melakukannya sekali lagi, aku akan menguncimu di ruang penyimpanan!
Ayo!
Aku dengar dia dulunya anak seorang bangsawan,
tapi dalam sehari, dia menjadi seorang gadis pelayan.
Bagaimana dia akan bertahan?
Ini air madu.
Ya ampun...
Lalu gadis tadi...
Apa impianmu?
Apa yang akan saya lakukan jika saya punya impian?
Bodoh.
Bagaimana kau bisa mengeluh tentang status sosial saat kau tak punya impian?
Katakan.
Apa impianmu?
Saya ingin menjadi kuat.
Saya ingin menghancurkan segala yang menghalangi jalan saya.
Jadi menggunakan tinjumu dan bertindak seperti gangster ...
itu impianmu?
Tuan, apa yang dapat dilakukan oleh orang sepertiku?
Lihatlah status saya sebelum bertanya pertanyaan semacam itu.
Apa kau tahu kenapa aku meninggalkan istri dan anak-anakku di rumahku di Han-yang ...
dan membawamu ke setiap pos yang ditugaskan padaku?
Meskipun seseorang dapat ditekan oleh hukum,
pada saat yang tepat, seseorang akan berguna.
Tapi kau...
Kau salah.
Apa kau tahu arti menjadi kuat?
Meski gunung dan lautan menghalangi langkahmu...
kau mempertaruhkan hidupmu dan berjuang untuk impianmu.
Kemasi barangmu.
Kau benar-benar tak beruntung untuk bertemu dengan kakek tua sepertiku.
Aku terlalu tua.
Kembalilah dan temukan guru yang baik.
Saya ingin menjadi kuat.
Kau ingin menjadi kuat...
Apa yang akan kau lakukan jika sudah kuat?
Saya belum tahu.
Tapi saya ingin menguasai diri.
Menguasai diri?
Kalau begitu tunjukkan tekadmu.
Biksu dari China memotong tangannya untuk menunjukkan ke Imam Besar...
bagaimana besar tekadnya.
Potong salah satu jarimu.
Apa? Tak sanggup?
Kau datang ke sini bahkan tanpa tekad yang cukup kuat?!
Ini akan menjadi perjalanan yang sulit.
Sebelum membongkar barangmu, berlututlah ke Buddha 10,000 kali.
3121...
3122...
Bagaimana perasaanmu?
Tubuh saya sangat kecil dan lemah.
Apa tubuh manusia...
Apa tubuh saya...
sesuatu yang lemah, biksu?
Meskipun seseorang dapat ditekan oleh hukum,
pada saat yang tepat, seseorang akan berguna.
Tapi kau...
Kau salah.
Apa kau tahu arti menjadi kuat?
Meski gunung dan lautan menghalangi langkahmu...
kau mempertaruhkan hidupmu dan berjuang untuk impianmu.
Ambil lagi.
Cepat.
Jika ini adalah pedang sungguhan...
kau tak akan bisa mengambil pedang itu lagi.
Pedang jenis ini awalnya bukan milik saya.
Namanya Yoon.
Jadi dia adalah murid terakhir Seung-Goon-Do-Chong-Seob.
Dia sangat luar biasa.
Jika Anda mempertahankannya, ia akan menjadi berguna.
Lebih dari itu,
dia akan menjadi pilar negeri kita.
Tapi dia tak bisa mengambil ujian dinas militer.
Untuk itu saya memohon pada anda secara personal, tuan.
Apa anda bilang dia adalah orang biasa.
Jangan khawatir.
Saya akan menuliskan surat rekomendasi.
Saya datang ke sini untuk menanyakan tentang kesehatan tuan.
Mengapa anda tak memanggil saya sampai anda separah ini?
Penyakit sering datang seperti pengunjung.
Kenapa harus memanggilmu?
Tuan...
Jadi... Apa kau sudah menjadi kuat seperti yang kau harapkan?
Saya...
tersadar jika saya memang rapuh dan lemah.
Sejak kau tahu itu...
kau tak akan mendapat yang lebih buruk lagi.
Apa kau bilang Kepala Joh Seh-Ook?
Iya.
Dia jenderal dengan keserakahan serta ambisi pribadi yang kecil.
Layani dia dengan baik.
Saya akan lakukan yang terbaik.
Orang bilang, "Surga tidak ada kehidupan, orang tidak punya tujuan".
Artinya surga tidak menciptakan orang yang tak berguna.
Kau juga...
akan menemukan tujuanmu di suatu tempat.
Saya ada permintaan.
Katakan.
Saya ingin membawa...
anak itu, Jae-Hui, sebagai pelayan teh untuk Biro Kepolisian Kiri.
Yoon...
Dia bukan hanya seorang pelayan teh.
Dia adalah anak dari pengurus perpustakaan yang terhormat, Jang Il-Soon.
Karena dia dituduh melakukan pengkhianatan, banyak mata akan mengawasimu.
Tapi anda bilang bahwa saat seseorang tertekan oleh hukum, dia akan berguna...
Bawa dia.
Tapi aku mengijinkannya karena ini adalah urusan publik.
Jika ini karena perasaanmu untuknya...
dia akan menjadi penghalang bagi masa depanmu.
Dan kau juga akan membuat malu ayahmu.
Saya akan mengingatnya...
tuan.
Yoon
Iya.
Panggil aku 'ayah' sesekali.
Tuan, bagaimana anda... ketika hukum...
Bocah ini sudah melangkahi garis hukum.
Panggil aku 'ayah'.
Ayo.
Ayah.
Lagi.
Ayah...
Bagus.
Bahkan seikat rumput memiliki cerita dan takdir.
Pikir dua kali sebelum kau mencabut pedangmu.
Iya.
Banyak orang yang masih ingat apa yang terjadi beberapa tahun lalu.
Buang namanya, Jae-Hui.
Dan mulai sekarang, panggil dia, Chae-Ohk.
Chae-Ohk?
Marmer warna-warni.... Chae-Ohk...
Jang Chae-Ohk, bukan Jang Jae-Hui.
Itu bagus... Jang Chae-Ohk
Jang Chae-Ohk
Apa kau ingin meninggalkan Biro Kepolisian?
Tuan.
Saya tidak tahu hal salah apa yang telah saya lakukan.
Kau tak tahu kesalahanmu.
Uang palsu dapat diambil...
tapi tidak dengan hidup.
Kau hampir terbunuh oleh gangster.
Sebelum kau bertemu ibu dan kakakmu...
kau akan mati duluan.
Jika kau terus bertindak semaumu...
kau tak perlu terus bersamaku.
Pergilah.
Kalian berdua harus segera menikah.
Dengan begitu saya bisa menggerakkan hati saya dan meninggalkan Biro Kepolisian.